大卫科波菲尔哪个译本好，宋兆霖翻译的大卫科波菲尔
哪个版本大卫科波菲尔译得好我推荐张谷若先生的人译本 。 张先生民国时代的文人 。 中文功底 is superb.北京大学还是学生时代就翻译了哈代的苔丝 。 他的英文造诣也非常高 。 他女儿的游记中提到有英国的朋友赞赏张先生的英文典雅 。
《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？不知道楼主买了好版本没 ， 建议看 董秋斯的 ， 董秋斯的文笔相比张谷若 ， 宋兆霖要好 ， 董译无论在内容和语言上都最忠实于原文 。
其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》,归化程度最高
1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》,如上所说 ， 较忠于原作 。
1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺,并有大量详实的注解 。
以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.
四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想;以及上述因素都对译本产生的影响 。
要看LZ你比较喜欢哪个 。
《大卫·科波菲尔》哪个译本好比较好的版本首推人民文学出版社和上海译文出版社 。
推荐阅读
- 香膏和香水哪个好，十大公认最好闻的香膏
- 磨光机哪个牌子好，角磨机切割片哪个牌子好
- 秋田和柴犬哪个好，秋田犬和柴犬哪个适合看家
- 刘备和兰陵王哪个好
- 兰蔻粉水在哪个步骤用，兰蔻粉水为什么有两款
- 楚乔传在哪个视频播
- 高德导航和凯立德导航哪个好用
- 跟团游和自由行哪个好，跟团游与自由行的旅游安全
- 荆轲和貂蝉哪个好
- 黄忠和诸葛亮哪个厉害